forum allemand (titre original du sujet : forum allemend)

Dites c'est pour quand le forum allemand parce que j'ai envie de tester mon deutsch!(traduc en allemand):es it wenn das Deutsche forum, weil ich verlangen hade Deutsch zu testen!. alors schnell(vite) au boulot.

Edit de Pyro : Mise à jour du sujet

Le survivant a écrit:

(traduc en allemand):es it wenn das Deutsche forum, weil ich verlangen hade Deutsch zu testen!.

Je ne suis pas sûr que les allemands te comprennent

mrd je sais si qui a foiré

Le survivant a écrit:

Sujet du message: forum allemend

Le survivant a écrit:

mrd je sais si qui a foiré

Tu devrais perfectionner ton français avant de te mettre à l'allemand.

Das forum wird beendet in, wieviel zeit?den ich werde wünschen zu sprechen allemend.Verzeihung für die fehler.Ich habe deutsch im letzten monat begonnen.
Voilà là sa devrais etre bon, je sais pas comment j'ai fais pour la premiere traduction

qué qu'il a dit????

*angelune attrape la migraine...*

gnaaaaaaaaaaaarf......comprend encore moins que l'anglais!!!!!

ouiiiiiiinnnnn
veux comprendre........aaaargh.....

*voit le survivant qui essaye de lui expliqué......par en courant*

j'ai changé d'avis......à trop mal à la tête que pour comprendre.........

je peux te le faire en italien ou en néerlandé si tu veux

Nous sommes en train de tester la viabilité d'une version etrangere de zliton.com avec la version anglaise ... dès que celle si aura fait ses preuves nous enchaîneront sur les autres langues (traduction, forum ...) !

Dernière édition par Niamor le 17-07-2004; édité 1 fois

Le survivant a écrit:

je peux te le faire en italien ou en néerlandé si tu veux

Si ton italien et ton Néerlandais sont du même niveaux que ton allemand, je crain le pire... Mon niveau d'allemand n'est pas élevé, mais le tiens ne plafonne pas non plus très haut....

Le survivant a écrit:

non ça fait 1 mois que j'en fais avec mon g(rand?)-p(ère?) alors.....

Ben il y a du boulot.....

Dernière édition par Pippin le 17-07-2004; édité 2 fois

non sa fait 1 mois que j'en fais avec mon g-p alors.....

parcontre le néerlandais et l'italien j'assure

pippin62 a écrit:

Si ton italien et ton Néerlandais sont du même niveaux que ton allemand, je crain le pire... Mon niveau d'allemand n'est pas élevé, mais le tiens ne plafonne pas non plus très haut....

sa fais combien de temps que tu en fais?

[Edit barablix] Alors trois messages de suite pour ne pas dire grand chose ... Faut te calmer, hein ? Je te les ai regroupés, mais la prochaine fois, ils seront carrément supprimés ...

Le survivant a écrit:

je peux te le faire en italien ou en néerlandé si tu veux

Mouais pourquoi pas on peut même faire un forum en celte pré-gaëlique aussi ça offrirait une super ouverture d'esprit... Ou peut être en russe de la période Kashmanikov... Faudrait que quelqu'un y réfléchisse...

Le survivant a écrit:

Dites c'est pour quand le forum allemand parce que j'ai envie de tester mon deutsch!(traduc en allemand):es it wenn das Deutsche forum, weil ich verlangen hade Deutsch zu testen!. alors schnell(vite) au boulot.

(krikette92) Désolée mais nous sommes tous des shneckel!!

Dites... après vous pourrez effacer mon mess... mais ça n'vous agresse pas ça : forum allemend

pitié... un tit coup de correcteur serait le bienvenu M'ci beaucoup

Respectons l'orthographe de notre "Survivant"
D'abord il nous met la patée en allemand alors (et en néerlandais et en italien)... nous ne sommes pas à la hauteur pour lui donner des leçons de français

Le survivant a écrit:

mrd je sais si qui a foiré

Bon, je sui franco-allemande, et je demande; c quoi ce charabia?
Bon, rétablissons les choses:
on dit: wann gibt es das Deutsche forum, ich moechte mein Deutsch testen!!
voila!!

Miss Mistral a écrit:

[quote="Le survivant"]mrd je sais si qui a foiré

Bon, je sui franco-allemande, et je demande; c quoi ce charabia?
Bon, rétablissons les choses:
on dit: wann gibt es das Deutsche forum, ich moechte mein Deutsch testen!!
voila!![/quote]

euh... moechte??? c'est pas plutôt mochte ou möchte?????????????????
enfin c'est se que je pensse!,je suis pas très bon en allemand non plus
mais le survivant il traduit avec un traducteur je croit et pas avec sa tête!

la si vous m'avez compris châpeau!lol

ps:Miss Mistral je sui il y a un s